Суффикс -wise
Суффикс -wise образует наречия со значением способа действия, направления или отношения: clockwise — «по часовой стрелке», lengthwise — «вдоль», moneywise — «в финансовом отношении».
Значения суффикса
- Способ действия: likewise — «так же, подобным образом».
- Направление или положение: clockwise — «по часовой стрелке», lengthwise — «вдоль».
- Отношение или область: weatherwise — «с точки зрения погоды», moneywise — «в финансовом отношении».
Модель образования
Обычно используется модель: основа слова + -wise → наречие. В отличие от суффикса -ly, который часто обозначает общий способ действия, -wise нередко уточняет направление или сферу, в которой рассматривается действие.
The wheel turns clockwise. — «Колесо вращается по часовой стрелке». Основа clock («часы») + -wise образует наречие clockwise, обозначающее направление движения.
Не каждое слово на -wise является обычным наречием способа. Например, otherwise часто переводится как «иначе» или «в противном случае» и выступает как самостоятельное служебное слово. Кроме того, -wise не следует автоматически заменять на суффикс -ward: clockwise — «по часовой стрелке», а clockward практически не употребляется.
Как переводится наречие lengthwise?
Главное
- -wise образует наречия со значением способа, направления или отношения.
- Примеры: likewise — «подобным образом», clockwise — «по часовой стрелке», moneywise — «в финансовом отношении».
- Не смешивайте -wise с суффиксом -ly и суффиксом -ward: они могут передавать близкие, но не одинаковые значения.