Предлоги в определительных придаточных
В определительном придаточном английский предлог может стоять перед относительным местоимением или в конце придаточного. Оба варианта обычно грамматически правильны, но первый более формальный, а второй чаще встречается в разговорной речи.
Два варианта порядка слов
Если предлог относится к предмету, обычно используют which. Если речь идёт о человеке, в формальном стиле возможно whom. Выбор относительного местоимения подробнее рассматривается на странице относительные местоимения.
- Формальный вариант: предлог + which/whom — The room in which we met was small. — Комната, в которой мы встретились, была маленькой.
- Нейтральный или разговорный вариант: which/whom + ... + предлог — The room which we met in was small. — Комната, в которой мы встретились, была маленькой.
В первом варианте предлог стоит непосредственно перед относительным местоимением. Во втором он переносится в конец придаточного. При этом смысл не меняется. В разговорной речи вместо whom часто употребляют who, а иногда относительное местоимение опускают, если оно является дополнением: The room we met in was small. — Комната, в которой мы встретились, была маленькой.
Сравните: The colleague to whom I spoke was helpful. — Коллега, с которым я говорил, был полезен. Более естественно в обычной речи: The colleague who I spoke to was helpful. Здесь to относится к spoke, поэтому его можно поставить перед whom или оставить после spoke.
Предлог нельзя ставить перед that: формы the book in that I read неверны. Используйте which или замените конструкцию: the book that I read in — если предлог действительно нужен в конце. После предлога также не употребляют who в строгом формальном стиле: to whom, а не to who.
Какой вариант соответствует формальному стилю?
Главное
- Предлог можно поставить перед which/whom или оставить в конце определительного придаточного.
- Предлог перед относительным местоимением характерен для формального стиля; конечный предлог — для нейтральной и разговорной речи.
- Перед that предлог не ставят; после предлога в формальном варианте употребляют whom или which.