Регистр речи
Регистр речи — это выбор слов, грамматики и степени официальности в зависимости от того, кому, зачем и в какой ситуации вы пишете. В английском языке регистр помогает сделать текст уместным и избежать слишком разговорного или, наоборот, чрезмерно официального звучания.
Как определить нужный регистр
Перед написанием текста ответьте на четыре вопроса: кто адресат, какова цель, насколько близки автор и адресат и где происходит общение. Например, письмо другу допускает сокращения и разговорные выражения, а обращение в организацию требует вежливых формул и точных формулировок. Эти правила дополняют основы письменной речи.
- Официальный регистр: деловая переписка, заявление, обращение к незнакомому человеку; характерны вежливые формулы, полные формы слов и точная лексика.
- Нейтральный регистр: большинство учебных текстов и эссе; стиль понятный, спокойный и без явно разговорных или канцелярских выражений.
- Неофициальный регистр: сообщение другу или знакомому; возможны сокращения, простые фразы и разговорная лексика. Подробности см. на странице неофициальный стиль.
Одну просьбу можно выразить по-разному: Could you send me the information, please? — Не могли бы вы прислать мне информацию? — более официально; Can you send me the info? — Можешь прислать инфу? — неофициально. В экзаменационном письме выбор зависит от адресата, указанного в задании.
Регистр — не то же самое, что эмоциональная окраска текста. Официальный текст может быть доброжелательным, а неофициальный — серьёзным. Также официальный регистр не означает использование сложных или длинных слов: главное — уместность и точность.
Какой вариант уместнее в письме директору школы?
Главное
- Регистр речи зависит от адресата, цели, отношений между участниками и ситуации.
- В письменном английском выделяют официальный, нейтральный и неофициальный регистры.
- Перед сдачей текста проверьте, соответствуют ли лексика, грамматика и тон ситуации общения.