Фразовые сложные слова
Фразовые сложные слова — это сложные слова, которые возникли из словосочетаний или коротких фраз, но со временем стали восприниматься как единые лексические единицы. В английском они часто сохраняют дефисы и внутреннюю структуру исходного выражения.
Как распознать
Фразовое сложное слово можно узнать по трём признакам: оно состоит из нескольких самостоятельных слов, обозначает одно понятие и исторически или формально связано с выражением, похожим на небольшое предложение. Такие слова могут обозначать предмет, лицо, действие или качество. Написание бывает слитным, раздельным или через дефис; для конкретного слова важно запомнить словарный вариант. Фразовые сложные слова относятся к типам сложных слов, а их происхождение связано с образованием многословных единиц.
forget-me-not — «незабудка». Основа слова похожа на фразу forget me not — «не забывай меня». В современном английском это название одного растения, а не свободное сочетание слов.
Другие примеры: pick-me-up — «тонизирующее средство; способ взбодриться», от фразы pick me up — «подними меня»; merry-go-round — «карусель», от выражения со значением кругового движения. Значение целого слова не всегда полностью выводится из значений его частей: оно может закрепиться в языке как отдельное, лексикализованное сложное слово.
Не всякое слово, написанное через дефис, является фразовым сложным словом. Например, well-known — это обычное сложное прилагательное со значением «известный», а не застывшая целая фраза. Также свободное сочетание a high school «средняя школа» не становится сложным словом только из-за близкого значения частей.
Какое слово возникло на основе целой фразы?
Главное
- Фразовое сложное слово возникло из словосочетания или короткой фразы и обозначает одно понятие.
- Примеры: forget-me-not, pick-me-up, merry-go-round.
- Дефис сам по себе не доказывает, что слово образовано из целой фразы.