Лексический повтор и вариативность
Лексический повтор и вариативность — это способы связно говорить или писать о том же предмете, человеке или действии, используя не только одинаковые слова, но и их синонимы, местоимения и перефразирование. Такой приём помогает избежать однообразия и увидеть, что разные выражения могут обозначать один и тот же смысл.
Как работает вариативность
В английском тексте один и тот же объект может называться по-разному. Сначала он обозначается прямо, затем — местоимением, более общим словом или описанием. Например, The scientist published a study. The researcher explained the results. — «Учёный опубликовал исследование. Исследователь объяснил результаты». Слова scientist и researcher не всегда полностью взаимозаменяемы, но в данном контексте относятся к одному человеку.
- Повтор того же слова: The film was successful. The film won several awards. — «Фильм был успешным. Фильм получил несколько наград».
- Местоименная замена: Anna bought a bicycle. She uses it every day. — «Анна купила велосипед. Она пользуется им каждый день».
- Синонимическая замена: The task was difficult. The challenging exercise took an hour. — «Задание было трудным. На сложное упражнение ушёл час».
- Перефразирование: The city introduced a new rule. The local authorities changed the way people could park. — «Город ввёл новое правило. Местные власти изменили порядок парковки».
The company opened a new office. This workplace will employ fifty people. — «Компания открыла новый офис. На этом рабочем месте будут работать пятьдесят человек». Выражения a new office и this workplace называют один объект, но второе выражение перефразирует первое.
Слова, связанные с одной темой, не обязательно являются синонимами. Например, house — «дом» и room — «комната» относятся к жилью, но обозначают разные предметы. При выборе ответа проверяйте, сохраняется ли участник, предмет или действие, а также его роль в предложении.
Какая пара выражений повторно называет один и тот же предмет?
Главное
- Лексический повтор и вариативность связывают предложения, повторно называя тот же объект или действие.
- Для замены используются одинаковые слова, местоимения, синонимы, общие слова и описательные конструкции.
- При распознавании перефразирования сравнивайте смысл выражений в контексте: тематическая близость ещё не означает одинаковое значение.