Различие further и farther
Farther обычно обозначает физическое расстояние, а further — дополнительность, продолжение или более абстрактное «дальше». Однако в современном английском further также может употребляться для физического расстояния, поэтому именно оно считается более универсальным вариантом.
Основное различие
| Форма | Основное значение | Пример |
|---|---|---|
| farther | большее физическое расстояние | The station is farther than I thought. — Станция дальше, чем я думал. |
| further | дополнительность, продолжение, абстрактное развитие | We need further information. — Нам нужна дополнительная информация. |
| further | физическое расстояние, особенно в нейтральной речи | How much further is the hotel? — Насколько дальше находится отель? |
The blue house is farther from the school, but we need further details about it. — Синий дом находится дальше от школы, но нам нужны дополнительные сведения о нём. В первом случае речь идёт о расстоянии, во втором — о дополнительной информации.
Farther и further — сравнительные формы, а не превосходная степень. Для значения «самый дальний» используют the farthest или the furthest. Сравнение с than помогает правильно строить конструкции вроде farther than — «дальше, чем».
В устойчивых выражениях с абстрактным значением почти всегда используется further: further discussion — дальнейшее обсуждение, further questions — дополнительные вопросы, until further notice — до дальнейшего уведомления. Глагол to further означает «способствовать развитию» или «продвигать»: The project furthered our research. — Проект способствовал нашему исследованию.
Выберите правильный вариант: We cannot go any ___ without a map.
Коротко
- Farther — обычно физическое расстояние: farther from home.
- Further — дополнительность и абстрактное продолжение: further information, further discussion.
- Для физического расстояния further тоже допустимо; это универсальная форма, особенно в нейтральной и официальной речи.