Словообразовательная прозрачность
Словообразовательная прозрачность — это степень очевидности связи производного слова с его производящей основой. Чем легче понять значение и строение нового слова по его основе и словообразовательному элементу, тем выше его прозрачность.
Как определяется прозрачность
При оценке учитывают два признака: насколько легко выделить основу и словообразовательный элемент и насколько предсказуемо значение производного слова. Для этого сначала устанавливают производное слово и его производящую основу, а затем сравнивают их форму и значение. Такой разбор входит в анализ словообразовательной цепочки.
Слово unhappy — «несчастливый» — прозрачно: в нём легко узнать основу happy — «счастливый», а префикс un- указывает на противоположное значение. Связь формы и значения очевидна. В слове department — «отдел» — современный носитель языка обычно не выделяет понятную производящую основу, поэтому его прозрачность значительно ниже.
Прозрачность показывает, насколько заметна связь уже существующего слова с его основой. Продуктивность словообразовательной модели показывает, насколько легко модель создаёт новые слова. Модель может быть продуктивной, а отдельное слово — исторически непрозрачным.
Какое слово имеет более высокую словообразовательную прозрачность?
Главное
- Словообразовательная прозрачность показывает очевидность связи производного слова с его производящей основой.
- Она зависит от заметности строения слова и предсказуемости его значения.
- Прозрачность и продуктивность — разные свойства: первая описывает понятность связи, вторая — способность модели образовывать новые слова.