Сочетания прилагательных с существительными
Сочетания прилагательных с существительными — это привычные для английского языка группы слов, в которых прилагательное выбирается не только по смыслу, но и по норме употребления. Чтобы говорить и писать правильно, важно запоминать такие сочетания целиком: heavy rain — «сильный дождь», а не strong rain.
Как выбирать прилагательное
Русскому слову иногда соответствуют разные английские прилагательные, и выбор зависит от существительного. Например, heavy rain и strong wind переводятся с помощью слова «сильный», но заменить heavy на strong в первом сочетании нельзя. Другие частотные примеры: make a mistake — «совершить ошибку», deep sleep — «глубокий сон», high temperature — «высокая температура», fast food — «быстрая еда».
Сначала повторите прилагательное: оно обозначает признак предмета и обычно стоит перед существительным. Затем обращайте внимание на устойчивость сочетания. Некоторые прилагательные особенно часто встречаются с определёнными существительными, поэтому их лучше учить вместе, как одно словарное выражение.
Нужно перевести «сильный дождь». Правильно: There was heavy rain all night. — «Всю ночь шёл сильный дождь». Вариант strong rain звучит неестественно. Слово strong употребляется, например, в сочетании strong wind — «сильный ветер».
Устойчивое сочетание — это не то же самое, что свободное описание. В свободной группе можно относительно легко заменить признак: a large box — «большая коробка». В устойчивой группе замена может сделать фразу ошибочной. Также не смешивайте такие сочетания с дополнениями прилагательных: в afraid of dogs слово of dogs не является существительным, которое прилагательное просто описывает.
Какое сочетание является нормативным?
Главное
- Устойчивые сочетания прилагательного с существительным нужно запоминать целиком.
- Одно русское прилагательное может передаваться разными английскими словами в зависимости от существительного.
- Проверяйте не только перевод, но и естественность всей английской группы: heavy rain, strong wind, deep sleep.