Вежливые конструкции
Вежливые конструкции — это устойчивые китайские фразы, которые помогают тактично попросить, предложить что-либо или отказаться в официальном общении. На слух их важно узнавать как готовые речевые формулы, а не переводить каждое слово отдельно.
Основные формулы
Для просьбы часто используют 请…… — «пожалуйста, …», 可以……吗？ — «можно ли …?» и более мягкую модель 能不能……？ — «не могли бы вы …?». Обращение 您 вместо 你 также показывает уважение.
Предложение можно оформить словами 我建议…… — «я предлагаю …» или 要不要……？ — «не хотите ли …?». В официальной речи полезны смягчители 请问 — «разрешите спросить» и 麻烦您…… — «не затруднит ли вас …».
Для отказа используют 不好意思，我不能…… — «извините, я не могу …» и 恐怕不行 — «боюсь, не получится». Такой отказ звучит мягче, чем прямое 不行 — «нельзя, не получится». Подробные модели отказа разбираются на странице отказ в диалоге, а интонационные способы смягчения — на странице смягчённое несогласие.
请问，您能不能再说一遍？ — «Извините, не могли бы вы повторить ещё раз?» Здесь 请问 вводит вежливую просьбу, 您 обозначает уважительное обращение, а 能不能 смягчает вопрос.
Какая фраза является наиболее вежливой просьбой повторить сказанное?
请 не всегда означает только «просить». В конструкции 请进 оно переводится как «проходите, пожалуйста», а в 请坐 — «садитесь, пожалуйста». Значение определяется всей фразой и ситуацией. Для анализа ситуации учитывайте регистр речи и интонацию.
Главное
- Вежливые конструкции смягчают просьбы, предложения и отказы в официальном общении.
- Для просьбы запоминайте 请, 请问, 可以……吗？, 能不能……？; для мягкого отказа — 不好意思 и 恐怕不行.
- При аудировании обращайте внимание на сочетание слов, местоимение 您 и интонацию, а не только на отдельные слова.