Субстантивация в китайском языке
Субстантивация в китайском языке — это употребление прилагательного, числительного, местоимения или другого слова в функции существительного, то есть как обозначения предмета, лица или группы. Чаще всего такую роль помогает выразить частица 的, но иногда слово субстантивируется без неё — это определяется контекстом.
Как образуется
Наиболее распространённая модель: определение + 的. Частица 的 превращает признак или характеристику в обозначение предмета либо человека, обладающего этим признаком. Например, «красный» может означать «красное» или «тот, кто в красном». Перед 的 могут стоять прилагательные, местоимения, числительные и словосочетания.
红的 — «красное» или «красный (предмет)»; 大的 — «большой предмет» или «большой (человек)». В предложении 我喜欢红的。 — «Мне нравится красное» — прилагательное 红 употреблено как дополнение благодаря 的.
В некоторых устойчивых или понятных из ситуации сочетаниях субстантивация происходит без 的: 老人 — «пожилой человек», 年轻人 — «молодой человек», 两个 — «двое» или «два (предмета)». Значение восстанавливается по контексту. Такое употребление относится к конверсии в китайском языке, более широкому явлению перехода слова в другую часть речи.
Субстантивация не всегда означает образование нового слова. В сочетании 红的 прилагательное временно выполняет функцию существительного, а в 老人 возникло отдельное лексическое слово со значением «пожилой человек». Также 的 может просто связывать определение с существительным: 红的书 — «красная книга», где 红的 не субстантивировано.
Что означает выделенное слово в предложении 我想买便宜的。?
Главное
- Субстантивация — употребление слова не-существительного в функции существительного.
- Частица 的 часто превращает признак в обозначение предмета или лица: 大的 — «большой предмет» или «большой человек».
- Значение субстантивированного слова обычно определяется контекстом; не каждое сочетание с 的 является субстантивацией.