Слог без инициалии
Слог без инициалии начинается сразу с финали: перед гласным или сочетанием гласных нет согласного звука. В китайском языке такие слоги имеют особые правила записи в пиньине, особенно если финаль начинается с i, u или ü.
Произношение и запись
Сначала повторите правила финали: она произносится самостоятельно, без добавления согласного звука перед началом. Например, ā — «а», ōu — «оу», ài — «ай». Если финаль начинается с i, u или ü, в начале слога применяются специальные записи.
- Финали на i: перед самостоятельным слогом i пишется y: yi — «и», ya — «йа», ye — «йе», you — «йоу», yan — «йэнь», ying — «ин».
- Финали на u: u в начале слога пишется w: wu — «у», wa — «уа», wo — «уо», wei — «уэй», wan — «уань».
- Финали на ü: ü в начале слога пишется yu; умлаут сохраняется только в учебном объяснении, а в обычной записи используется y: yu, yue, yuan, yun.
- Финали a, o, e и их сочетания, не начинающиеся с i, u или ü, пишутся непосредственно: ā, ōu, éi.
Сравните: nǐ hǎo — «привет» начинается с инициалей n и h, а yǐ — «уже» начинается непосредственно с финали, поэтому самостоятельное i записано как yi. Буква y здесь не обозначает отдельный согласный звук.
Буквы y и w в начале таких слогов не являются обычными инициалями в составе китайского слога. Это способы записи начальной позиции финали в пиньине. Поэтому yī произносится как один слог, а не как сочетание согласного y и отдельной финали.
Если два слога без инициалии оказываются рядом или граница слова может быть непонятна, используется апостроф: Xī'ān — «Сиань», Cháng'ān — «Чанъань». Апостроф показывает, что следующий слог начинается самостоятельно, а не входит в предыдущий.
Как записывается самостоятельная финаль u в начале слога?
Главное
- Слог без инициалии начинается непосредственно с финали, без начальной согласной.
- В начале слога i записывается как y, u — как w, ü — как yu.
- Апостроф разделяет соседние слоги, если без него граница чтения может быть неясной.