Редупликация существительных
Редупликация существительных в китайском языке — это повтор существительного, который обычно выражает обобщённое значение «все», «каждый» или распределение признака и действия по отдельным лицам или предметам. Чаще всего повторяются односложные существительные.
Перед изучением этой темы полезно вспомнить, что китайские слова часто бывают односложными словами. При повторе односложного существительного образуется модель AA: 人人 «все люди, каждый человек», 家家 «каждая семья», 年年 «каждый год». Значение определяется контекстом: форма может быть обобщающей или распределительной.
Редуплицированное существительное обычно выступает обстоятельством или подлежащим и не обозначает один конкретный предмет. Например, 人人都喜欢音乐 значит «все любят музыку», а 家家都有电视 значит «в каждой семье есть телевизор». В двусложных сочетаниях также встречаются устойчивые формы типа 家家户户 «все семьи, каждый дом».
人人都应该学习汉语。 — «Каждый должен изучать китайский язык». 人人 означает не двух людей, а всех людей по отдельности.
Редупликация прилагательных усиливает или делает более наглядным признак: 大大 «большой, значительный», 高高 «высокий-высоко». Повтор существительного, напротив, обычно указывает на множество или распределение: 人人 «все люди», 家家 «каждая семья».
Как перевести выражение 家家都有孩子?
Главное
- Редупликация существительных выражает значения «все», «каждый» и распределение.
- Частая модель для односложных существительных — AA: 人人, 家家, 年年.
- Не смешивайте её с редупликацией прилагательных, которая изменяет значение признака.