Реакция на предложение
Реакция на предложение — это смысл ответа собеседника на предложенное действие: согласие, отказ или просьба уточнить детали. В аудировании важно определить не отдельное слово, а функцию всей реплики и её связь с предыдущим предложением.
Основные типы реакции
- Согласие: 好啊 Hǎo a — «Хорошо!»; 可以 Kěyǐ — «Можно»; 没问题 Méi wèntí — «Без проблем»; 好主意 Hǎo zhǔyi — «Хорошая идея».
- Отказ: 不行 Bù xíng — «Нельзя / не получится»; 不好意思，我不能去 Bù hǎoyìsi, wǒ bù néng qù — «Извини, я не могу пойти»; 我不太方便 Wǒ bú tài fāngbiàn — «Мне не очень удобно».
- Уточнение: 什么时候？Shénme shíhou? — «Когда?»; 在哪里？Zài nǎlǐ? — «Где?»; 你是说今天吗？Nǐ shì shuō jīntiān ma? — «Ты имеешь в виду сегодня?».
Сначала найдите в записи само предложение в диалоге, затем определите, отвечает ли собеседник прямо. Короткое 好 может быть согласием, но в зависимости от интонации и продолжения оно иногда означает лишь «ладно, я понял». Если ответ содержит вопрос о времени, месте или причине, это обычно косвенный ответ в диалоге, а не готовое согласие.
— 我们星期六去看电影，好吗？Wǒmen xīngqīliù qù kàn diànyǐng, hǎo ma? — «Пойдём в субботу в кино?»
— 好啊，几点？Hǎo a, jǐ diǎn? — «Хорошо, а во сколько?»
Ответ начинается с согласия, а затем содержит уточнение.
Не каждое отсутствие слова 不 означает согласие. Реплика 我再想想 Wǒ zài xiǎngxiang — «Я ещё подумаю» — не подтверждает предложение. Это уклончивый ответ или сомнение; значение уточняется по ситуации и интонации сомнения.
Что выражает ответ 我不能去。Wǒ bù néng qù. после предложения встретиться?
Главное
- Реакция на предложение определяется по смыслу всей ответной реплики и контексту.
- Согласие часто выражают 好啊, 可以, 没问题; отказ — 不行, 不能, 不方便.
- Вопрос о времени, месте или деталях обычно является уточнением, а не прямым согласием.