Тип текста
Тип текста показывает, какая задача преобладает: автор рассказывает о событиях, описывает предмет или состояние, объясняет мысль и доказывает её. В китайском тексте тип определяют по содержанию и логике всего фрагмента, а не по одному слову.
Как различать типы
- Повествование отвечает на вопросы «что произошло?» и «что было потом?». В нём важны действия, участники и последовательность времени. Часто встречаются глаголы движения и изменения: 来 «приходить», 发生 «происходить», 开始 «начинать». Подробности о повествовательной линии разбираются в статье структура повествования.
- Описание отвечает на вопрос «какой предмет или человек?». В центре находятся признаки, свойства, расположение частей, цвет, размер или состояние. События не развиваются, а объект рассматривается как относительно неизменный.
- Рассуждение отвечает на вопросы «почему?» и «к какому выводу это приводит?». Обычно оно включает тезис, объяснение или доказательства и вывод. Указателями могут быть 因为 «потому что», 所以 «поэтому», 但是 «однако», 因此 «следовательно».
- Смешанный текст соединяет два или три типа. Например, автор может сначала рассказать о поездке, затем описать город и завершить рассуждением о путешествиях.
昨天我去了图书馆。图书馆很安静,窗边有许多绿色的植物。因为这里适合学习,所以我常常来。 — «Вчера я пошёл в библиотеку. В библиотеке очень тихо, у окна много зелёных растений. Поскольку здесь удобно заниматься, я часто прихожу». Это смешанный текст: первое предложение — повествование, второе — описание, третье — рассуждение. Ведущим можно считать повествование, потому что фрагмент начинается с события и строится вокруг посещения библиотеки.
Тип текста отвечает на вопрос «как построено содержание?», а стилевой регистр текста — «в какой ситуации и с какой степенью официальности оно написано?». Научный, разговорный или публицистический регистр может включать любой тип текста. При анализе сначала учитывайте структуру китайского текста, затем определяйте ведущий способ изложения.
Какой тип преобладает во фрагменте: 今天下雨了,所以比赛取消了。 — «Сегодня идёт дождь, поэтому соревнование отменили»?
Главное
- Повествование передаёт события, описание перечисляет признаки, рассуждение объясняет мысль и связи между фактами.
- Определяйте тип по основной цели всего фрагмента, а не по отдельному предложению или союзу.
- Если способы изложения соединены, текст является смешанным; при необходимости указывайте его ведущий тип.