Просмотровое чтение
Просмотровое чтение — это быстрое знакомство с китайским текстом, которое помогает понять, о чём он, как построен и где находятся основные мысли, не разбирая каждое слово.
Что определяют при просмотре
Сначала обратите внимание на заголовок и первый абзац: они часто называют тему и задают направление рассуждения. Затем просмотрите первые предложения следующих абзацев — в них нередко содержатся главные мысли частей текста. Концовка может повторять вывод или показывать авторское отношение.
- тему: о чём говорится в тексте в целом;
- структуру: как связаны вступление, основная часть и заключение;
- общее содержание: какие события, факты или мнения являются главными;
- тон текста: нейтральный, положительный, критический или тревожный.
Для такой работы полезно знать структуру китайского текста: последовательность «тема — пояснение — пример — вывод» встречается очень часто. Если нужно найти конкретную дату, имя или факт, после просмотра переходят к поисковому чтению.
В тексте заголовок «城市里的共享单车» (Городские велосипеды общего пользования), а первые предложения абзацев говорят о появлении велосипедов, их пользе и проблемах. Значит, общий план текста: возникновение явления — преимущества — трудности.
Какой вопрос относится к просмотровому чтению?
Просмотровое чтение не равно поиску ключевых слов и не заменяет подробный анализ. Его цель — получить общую картину. Поэтому незнакомое слово можно временно пропустить, если оно не мешает понять тему и связь частей текста.
При выполнении задания сначала сформулируйте тему одним коротким предложением. Затем проверьте, соответствует ли ей весь текст, а не только один абзац. После этого применяйте стратегию выполнения заданий и возвращайтесь к нужному фрагменту для точной проверки ответа.
Главное
- Просмотровое чтение нужно для быстрого определения темы, структуры и общего содержания.
- Смотрите на заголовок, начало и конец текста, первые предложения абзацев и повторяющиеся слова.
- Не переводите всё подряд: сначала получите общую картину, затем проверяйте детали.