Прямое и переносное значение
Прямое значение китайского слова называет предмет, действие или признак непосредственно, а переносное значение возникает, когда это слово употребляется образно — для описания другого предмета или ситуации. Чтобы различить их, нужно учитывать значение слова в контексте и возможность буквального понимания.
При прямом употреблении описываемая ситуация возможна буквально: 桌子有四条腿。 — «У стола четыре ножки». Слово 腿 здесь обозначает часть тела или предмета, похожую на ногу. При переносном употреблении тот же образ относится уже к другой сфере: 他是公司的顶梁柱。 — «Он — опора компании». Буквально 顶梁柱 означает «опорный столб, поддерживающий балку», а в предложении это человек, на котором держится важное дело.
他真是一个纸老虎。 — «Он настоящий бумажный тигр». Выражение 纸老虎 буквально означает «бумажный тигр», но переносно называет человека, который выглядит грозным, однако на самом деле слаб и неопасен. Это устойчивое сочетание, поэтому переводить его только по отдельным словам нельзя.
Многозначность — это наличие у одного слова нескольких связанных значений вообще, а прямое и переносное значение показывают, как именно слово употреблено в данном контексте. Например, 头 может обозначать «голову» прямо, а в некоторых сочетаниях — начало или руководителя переносно.
Как понимается слово 纸 в выражении 纸老虎 — «бумажный тигр»?
Главное
- Прямое значение понимается буквально и непосредственно называет пән или действие.
- Переносное значение создаёт образ и определяется контекстом или устойчивым сочетанием.
- Сначала учитывайте контекст, затем проверяйте, не является ли выражение идиомой или китайской идиомой.