Описание внешности
Описание внешности по-китайски — это краткий связный рассказ о том, как выглядит человек: кто это, какого он роста и телосложения, какие у него волосы, глаза и другие заметные признаки. Обычно описание строят от общего впечатления к отдельным деталям.
Основные модели
Для начала удобно назвать человека с помощью конструкции 他是…… или 她是…… — «он/она…». Признак часто выражается сочетанием с 很: 他很高 — «он высокий». Для внешности особенно полезны конструкции 有 + признак («иметь, обладать») и 穿 + одежда («носить, быть одетым в»). Например, 有黑头发 — «иметь чёрные волосы», 穿蓝色的衣服 — «быть в синей одежде».
这是我的朋友。他很高，有短黑头发和大眼睛。他穿白色的衣服。 — Это мой друг. Он высокий, у него короткие чёрные волосы и большие глаза. Он одет в белую одежду. Сначала названа общая характеристика, затем добавлены волосы, глаза и одежда.
有 используют для частей внешности и признаков, которые «есть» у человека: 她有长头发 — «у неё длинные волосы». 是 связывает человека с характеристикой или ролью: 她是学生 — «она ученица». Не говорите 她是长头发.
Как сказать «У него большие глаза»?
Чтобы описание звучало связно, можно добавить связки в монологе: 先说…… «сначала скажу…», 另外 «кроме того», 最后 «наконец». Если нужно перейти от внешности к внутренним качествам, продолжите описанием характера.
Главное
- Описание внешности строят от общего признака к деталям.
- Для признаков внешности используйте 有, для одежды — 穿, для общей характеристики — 是 или 很.
- Проверяйте разницу между 有 и 是 и соединяйте фразы простыми связками.