Глагол-связка 是
是 (shì) — глагол-связка в китайском языке. Он соединяет подлежащее с именной частью сказуемого и обычно переводится как «быть», «являться» или «это».
Употребление
Конструкция с 是 имеет прямой порядок слов: сначала называют предмет или лицо, затем ставят 是, а после него — именную часть сказуемого. В отличие от русского языка, связка в китайском обычно не опускается в настоящем времени.
| Схема | Значение |
|---|---|
| Подлежащее + 是 + существительное | кто или что это такое |
| Подлежащее + 是 + местоимение | кто это |
| Подлежащее + 是 + именная группа | кем, чем или каким учреждением является |
我 是 学生。 — Я ученик. Подлежащее 我 («я») соединено с именной частью 学生 («ученик») с помощью 是.
是 также используется для равенства или отождествления: 北京 是 中国的 首都。 — Пекин — столица Китая. В отрицательной форме перед 是 ставят 不: 我 不是 老师。 — Я не учитель. Вопрос можно образовать с помощью 吗: 你 是 学生 吗？ — Ты ученик?
是 отвечает на сұрақ «кто? что?», а глагол 有 — на сұрақ «у кого есть?». Нельзя заменять их друг другом: 他 是 老师。 — Он учитель, но 他 有 书。 — У него есть книга.
Как правильно сказать «Она не врач»?
Не следует ставить 是 перед прилагательным, если оно само является сказуемым: «Он высокий» — 他 很高, а не 他 是 很高. Поэтому 是 связывает подлежащее именно с именной, а не с обычной качественной частью сказуемого. Эти различия рассматриваются в общей теме глагола в китайском тілінде, которую изучают после частей речи.
Главное
- 是 связывает подлежащее с существительным, местоимением или именной группой.
- В отрицании используется конструкция 不是; отрицание 不 ставится перед 是.
- Перед обычным прилагательным 是 обычно не употребляется: «Он высокий» — 他很高.