Глаголы отрицания
В китайском языке отрицание обычно выражается не отдельным глаголом «не», а наречием перед сказуемым. Поэтому 不 и 没 называют наречиями отрицания: они отрицают действие, состояние или признак, но сами глаголами не являются.
Глагольное и наречное отрицание
В русском языке отрицательная частица «не» не изменяется и ставится перед сказуемым. В китайском похожую функцию выполняют 不 и 没, но их нельзя считать самостоятельными глаголами: они не называют действие и не могут быть сказуемым без смыслового глагола. При первом знакомстве с темой полезно повторить отрицание 不 и отрицание 没.
| Отрицание | Основное значение | Пример |
|---|---|---|
| 不 bù | обычное, постоянное, настоящее или будущее действие; намерение | 我不喝茶。 — Я не пью чай. |
| 没 méi / 没有 méiyǒu | действие не произошло или ещё не произошло; отсутствие | 我没喝茶。 — Я не пил чай. |
| 没有 méiyǒu | отсутствие, непринадлежность; отрицание 有 | 我没有钱。 — У меня нет денег. |
他不来。 — Он не приходит или не придёт: речь об обычном действии, решении или будущем. 他没来。 — Он не пришёл: событие ожидалось, но не произошло.
Нельзя механически переводить оба слова как «не». Для завершённого или уже ожидавшегося действия обычно используется 没, а для привычки, намерения и будущего — 不. С глаголом 有 употребляется форма 没有, а не 不有.
Как сказать «Я вчера не ходил в школу»?
Главное
- В китайском нет отдельного глагола «не»: 不 и 没 — наречия отрицания перед сказуемым.
- 不 употребляется для привычных, настоящих и будущих действий, а 没 — для непроизошедших действий и отсутствия.
- С глаголом 有 используется 没有; форма 不有 нормативной не является.