Ответы на вопросы в электронном письме
Ответы на вопросы в электронном письме — это способ построить текст так, чтобы последовательно отреагировать на каждый вопрос адресанта и не пропустить ни одного смыслового пункта.
Как строится ответ
Сначала внимательно прочитайте цель электронного письма и выделите все вопросы адресанта. Удобно записать их кратко по порядку: 1) что произошло; 2) когда это будет; 3) что вы об этом думаете. Затем отвечайте в той же последовательности. Не меняйте тему резко и не объединяйте несколько вопросов в одну неясную фразу.
- Найдите в письме все вопросительные предложения и просьбы.
- Составьте короткий ответ на каждый пункт.
- Соедините ответы логическими словами: 因为 — «потому что», 所以 — «поэтому», 但是 — «но», 另外 — «кроме того».
- Проверьте, что каждому вопросу соответствует ответ и что выбран подходящий уровень официальности.
Адресант спрашивает: 你什么时候有空？你想去哪儿？ — «Когда ты свободен? Куда ты хочешь пойти?» Ответ: 我星期六下午有空。我想去公园，因为天气很好。 — «Я свободен в субботу днём. Я хочу пойти в парк, потому что погода хорошая». Сначала дан ответ на вопрос о времени, затем — на вопрос о месте и причине.
Нужно не повторять вопросы адресанта, а отвечать на них. Фраза 你问我什么时候有空 — «Ты спрашиваешь меня, когда я свободен» — только обозначает тему и не заменяет ответ. После неё обязательно укажите конкретную информацию.
В письме заданы вопросы: 你喜欢什么运动？你为什么喜欢？ Какой порядок ответа лучше?
Главное
- Выделите все вопросы адресанта и ответьте на них в исходном порядке.
- Каждый смысловой пункт должен получить конкретный ответ; при необходимости добавьте причину или пример.
- После проверки ответов оформите завершение электронного письма.